یه سوییت توی هتل رزرو کردم
چی کار کردی؟
خیلی نزدیک به آپارتمانته
راحت و آسون
می تونی بدویی بیای اونجا و بدویی برگردی
چرا بدوم بیام اونجا؟
تماس های یواشکی تماس های یواشکی؟
تو یه سویت توی هتل رزرو کردی
و من می دوم اونجا برای کارهای یواشکی؟
چی...چه اتفاقی داره می افته؟
ما برگشتیم به دی سی. دیگه توی نور نمی ایستیم
قرار نیست که توی آپارتمانت زندگی کنم
و درانتظار خدمت کردن بهت بمونم
یه کارایی دارم که انجام بدم سرم شلوغه . اما ....
یه سویت توی هتل رزرو کردم برای کارهای یواشکی. اکی نه
ببین ، ما باید یه مکالمه درباره ....
من کارهای یواشکی نمی کنم ، جیک
اونی که اونجاست سخنرانیه تو رو رد میکنه
اونی که اونجاست یه کار یواشکیه سیاسیه
بعدا می بینمت
خوب به نظر می رسی
سالم
من دیگه گیاه خوار شدم
اونا گوشت رو ازم گرفتن....
خدمتکارها، نظافتچی ها، نگهبان های امنیتی
همه با هم دست به یکی کردن با دکتر ها....
توطئه کردن
حتی ماشین رو وقتی از جلوی برگری رد می شیم نگه نمی دارن
من یه زندانی ام..... فاشیست ها
اونا مراقبتن. می خوان که زنده بمونی
حرومزاده ها
داغون به نظر می رسی
نه .داغون نیستم
باید می زاشتی یه نفر بدونه که برگشتی به شهر
تو می دونستی که اینجا بودم
می تونستی به یه دوست زنگ بزنی
واقعا؟
هنوز دوستیم؟
می خوام یه لطفی بکنی
من دیگه به کاخ سفید لطف نمی کنم
پس بیشتر به عنوان یه شغل بهش فکر کن تا لطف
مطمئنا دیگه برای کاخ سفید کار نمی کنم
موضوع اینه که
از قبل قبول کردی
سایروس....
حداقل، اگریه نفر بخواد نگاهی بندازه
به حساب بانکی حقوقیت
فکر می کنن که هستی چون می بینن
که یه مبلغ قابل توجه واریز شده بهش
برای سرویس های ارائه شده توسط دولت ایالات متحده
نمی تونی فکر کنی که من بالاتر از
اداره ی مالیات درون مرزی هستم
داری تهدیدم می کنی؟
تهدید؟
جیمز و لیسا الیوت... اتحادیه ی ایالتی پیوستن.....
به عنوان مهمانان افتخاری رئیس جمهور .... برای سخنرانی زنده ی اتحادیه
برای کنترل اسلحه ان
و؟ اونا دو تا پرواز رو از نیومکزیکو از دست دادن
و به تماس ها هم جواب نمیدن
و سخنرانی اتحادیه هم
فردا شبه
سایروس، می دونی که من از اداره ی مالیات داخلی نمی ترسم
من بهش میگم...
تو هر روز زنگ می زنی
بهش میگم که تو هر روز زنگ می زنی و ازش می پرسی
که تو به خاطرش در حسرت و نگرانی هستی
متاسفم که چنین حرومزاده ای هستم، لیو
اشتهای شدید به گوشت بدترین چیزهای درونم رو رو کرده
مترجم: صفا
جیمز الیوت یه قهرمان واقعی و زنده ی جنگه
که از کمپ طالبان فرار کرده
بیست و هفت مایل از کوه های هندو کش رو رد کرده
بدون کفش و آب، تا به امنیت برسه
یه سرسخت حسابی درسته، هاک؟
جیمز وقتی لیسا رو دید که اومده بود تا برای کلاس اولی های
مدرسه ی ابتدایی رد هاوک صحبت کنه
درباره تیر اندازی دو سال قبل
به تمام اون بچه ها
لیسا حداقل زندگی 50 نفر رو نجات داده
اون دانش آموزها رو توی کمد ها مخفی می کرد
پنج دختری رو که توی آتیش گیر افتاده بودن رو نجات داد و بردنشون به جای امن
46دقیقه بعد ازاینکه تیر اندازی شروع شد
یه گلوله خورد به ستون فقراتش
از کمر به پایین فلج شد
اون به همه ی خاکسپاری ها رفته... چند تا؟
29 تا. طالبانی ها به اون فرشته ی تپه ها میگن
بعد از 6 ماه فیزیوتراپی اونقدر خوب شد که ...
یه ازدواج شاه و پری وار برگزار کردن
خبرش توی دنیا پخش شد ... به همه ی خبرنگار ها گفتن
اونا زندگیشون رو صرف بیرون کشیدن اسلحه از خیابون می کنن
و برای همدیگه
♪ ...at a guy who stuck out in the crowd ♪
♪ He had the kind of body that would shame adonis ♪
♪ And a face that would make any man proud ♪
سلام؟
همه اونا رو دوست دارن
من هم اونا رو دوست دارم اونا عالین
اونا قراره که پر طرفدار ترین مهمان های افتخاری باشن
در سخنرانی اتحادیه
پس چرا امروز به هواپیماشون نرسیدن؟
یک بار دیگه بهم توهین کنی می کشمت
از جهنم هم بدتری
از من دور شو لیسا
تحویلش بگیر
تو احمق حرومزا....
هی
ممنونم. فکر می کنم به اندازه ی کافی داشتیم. درسته؟
خسته شدم از اینکه مردی باشم که همیشه می خواد مطمئن بشه
خانوم ویلچر سوار هر چیزی که می خواد بدست بیاره
هر وقت که خواست.... که چرا اه، دوباره برگشیم همونجا
من عاشق این ویلچرم
به اندازه ی کافی نمی تونم از این ویلچر گیر بیارم
من جنده ای هستم که با
ایده ی احمقانه ی شلیک به ستون فقرات اومدم
اون ویلچر ت از تو یه ستاره ساخت
حالا، اون ویلچر تاج لعنتی توست
مثل اینکه تو روی اون نشستی و فرمانروایی می کنی روی
پادشاهی فلجت
و مثل یه برنده ای
من برنده ام؟ من برنده ام؟
من توی کمپ زندانی های جنگی بودم برای دو سال
اه، خدای من می خوای اون جریان کمپ زندانی های جنگی رو تمومش کنی؟
برنده! اکی. بسه دیگه
طالبان منو شکنجه کردن
اه، من توی کمپ زندانی های جنگی بودم
طالبان منو شکنجه کردن
منظورت چیه جیمز؟
حالا طالبان تو کجا هستن؟ همه چیز مرتبه
یه لحظه .... من توسط طالبان شکنجه شدم و اون بهتر از این بود
طالبان بهتر از تو بود
همینه، تو حرومزا....
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ! من تنها کسی هستم که حرف میزنه
حدود 30 ساعت دیگه از الان
رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا
قراره که بیاد و سخنرانی اتحادیه رو پوشش بده
اون می خواد در مورد کنترل اسلحه بحث کنه
برای انجامش ، نیاز داره که به شما دو نفر اشاره کنه
چون علیرغم اتفاقی که داره اینجا می افته
شما چهره های کنترل سلاح برای مردم آمریکا هستید
پس رئیس جمهور به سرمایه ی شما در اون جلسه نیاز داره
قانون به این وابسته ست زندگی ها به این وابسته ست
پس بیاید این سر و کله زدن ها رو تمومش کنید، ساک هاتون رو ببندید
و برید و به وطنتون خدمت کنید. میشه؟
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
تو نمی تونی این کار رو بکنی نمی تونم کدوم کار رو بکنم؟
کنترل اسلحه رو
مرکز بیانیه ی اتحادیه قرار بدی
چرا نه؟
چون ما جمهوری خواهیم
شما زبونتون رو توی پرداخت برابر حقوق بسته نگه داشتید
اره، و بعد یه دموکرات رو نامزد
دادستانی عمومی کردید
سای، لیزی فقط می خواد تلاش کنه که حذب رو کنار هم نگهداره
اون سخنرانیه . چرا رئیس جمهور اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه؟
چون اون مثل این یکی منتظر صدا و تماس شما نیست
خیلی خوب کافیه
منظورت رو رسوندی
وایسا و دست بزن اندرو
فردا شب کار تو اینه ...
ایستادن و کف زدن
سایروس....
رئیس جمهور کجاست؟
سرش شلوغه رئیس جمهور سرش شلوغه
بله، دیو؟
بانوی اول چیپسشون رو می خواستند قربان
ممنونم قربان
بفرمایید خانوم
اه، ممنونم دیو
آیا سلامت روانی بانوی اول
رو دکتر های حرفه ای تایید کردن؟
بانوی اول عزادارن، جیم دیوانه نیستن
آیا رئیس جمهور مسئله ی
استفعا دادن برای درمان همسرشون رو در نظر گرفتن؟
کارول، رئیس جمهور.... این بده سای
نه برای فروش چیپس سیب زمینی جوک نگو
پس داری میگی که خانوم گرانت طالب کمک درمانی نیستن. نه کارول
خب، پس ، از کجا می تونین در مورد سلامت روانشون مطمئن باشین؟
به راحتی جیم با تو مقایسه اش می کنم
دیدی؟ اون سرگرم کننده ست
اون فقط نفت می ریزه روی آتش
فقط سعی می کنم جو اینجا رو سبک کنم، جیم
سخت نگیر سوال بعدی
بیخیال ابی، طفره نرو این ها سوال های مهمی هستن
اون می تونه همه ی ماجرا رو با گفتن چیزی مثل
"فقط به خاطر اینکه یه لحظه ی خصوصی عمومی شده
به ما حق قضاوت کردن نمیده"کل ماجرا رو خفه کنه
بهم نگو چطور مردمم رو مدیریت کنم
فقط بهم بگو که لازم نیست به خاطر الیوت ها نگران باشم
اه، باید باشی
عزیزای دل آمریکا از هم متنفرن
واقعا عمیقا از هم متنفرن... و من کاملا علتش رو فهمیدم
اونا آدم های وحشتناکی ان، سایروس، هر دوشون. اما تو درستشون می کنی
به نظرم این تمام سوالیه که الان وقتش رو داریم
باید برم
حواست به لحنتت باشه کمتر جنگجو باش
نفت روی آتیش نریز
فقط به خاطراینکه یه لحظه ی خصوصی عمومی شده
به ما حق قضاوت کردن نمیده
فهمیدم خوبه
من به هر چیزی که تو بتونی بهم بدی نیاز دارم
در مورد قتل هریسون رایت و عدنان سلیف
کاغذ بازی ها، عکس های صحنه ی جرم.... همشون
من خودم بهشون نگاه کردم اون تحقیقات پاک بودن
"پاک" و "واقعی" دو تا چیز متفاوتن
اون تا به اندازه ی دی سی تا آریزونا از هم فاصله دارن
قبل از اینکه ایوان یوشکین ردشون رو بزنه و بهشون شلیک کنه؟
باشه، اما خودم می خوام پرونده رو ببینم
خب، از نجابته خودته ، اما الان من خیلی کار توی و دست و بالم دارم
روان توی خاکسپاری رایت بود
و فکر نمی کنم که اون به عنوان پدر حمایتگر اونجا بوده باشه
من تقریبا دارم می رم سراغ یه تاییدیه دادرسی سنا
و فکر نمی کنم اینکه یه دستیار شناخته شده ی یه آدم کش مشهور بودن
شانسم رو زیاد کنه
خوبه هر کاری که بتونم می کنم
حالا می تونم برم ، لطفا؟
هی
لیو از نیومکزیکو برگشته با الیوت ها
ظاهرا اونا افتضاحن
آدم های وحشتناک و افتضاحی که از هم متنفرن
مشکل اینه
پس لیو اونا رو برده به اتاق های متصل به هم توی های آدامز
و داره کارهای مطبوعاتیشون رو انجام میده
و می خواد که ما مراقبشون باشیم
چون باهم کار کردن ، چیزیه که ما به بهترین شکل انجام میدیم
ببین، مجبور نیستی با من این طوری رفتار کنی
چرا مجبورم
الیوت ها زوج شناخته شده ای هستن
که خدماتشون به مایادآوری می کنه
ضرورت قوانین کنترل اسلحه رو
چیزی که می دونم رئیس جمهور عمیقا بهش اهمیت میده
حرف از رئیس جمهور شد
تو در گذشته براش کار می کرد
نظرت درمورد بیانیه ی خانواده ی اول چیه؟
خب، من در حال حاضر در کاخ سفید کار نمی کنم
اما احساس می کنم فقط به خاطراینکه یه لحظه ی خصوصی عمومی شده
به ما حق قضاوت آزادانه رو نمی ده
در حقیقت من فکر می کنم
جایی که ما باید باشیم تمرکز روی اولویت هاست ....
"فقط به خاطراینکه یه لحظه ی خصوصی عمومی شده
به ما حق قضاوت آزادانه رو نمی ده "؟
فکر میکنم می تونی یکم کمک بگیری
تو دیگه اینجا کار نمی کنی ، لیو
می کنم، و امورات رو از روش خودم به پیش می برم
چون می دونی چیه؟
تو همه چیز رو نمی دنی تو هیچ چی نمی دونی
هریسون مرده شرکت تکه تکه شده
هاک و کوئین در جا به جای دفتر سکس داشتن
برای خدا می دونه چند وقت و تو هیچ چی نمی دونی
هاک و چی ؟ اره
مرغ سوخاری سرآشپز مرغ سوخاری درست می کنه
تمام کاری که باید بکنی اینه که تلفن رو برداری و در خواست کنی و بووووم
مرغ سوخاری، سیب زمینی سرخ شده ی جنوبی، واقعی
یکم می خوای؟
نه ممنونم ملی. من احتیاج....
ما احتیاج ....
من دلم می خواد یه صحبتی باهات در باره ی ....
ملی، خانم، این عکس ها ازشما که به نظر دیوانه میاین
توی تمام روزنامه های امریکا هست، و ما یه مشکل بزرگ داریم
چون بیانیه ی اتحادیه... سایروس!
یه نفراینو از من روی قبر جری گرفته؟
متاسفم
نمی دونیم با اون همه نیروهای امنیتی چطور تونستن عبور کنن
قرار بود خصوصی باشه. تو باید حریم خصوصیت رو می داشتی
اما اون اومده بیرون
و حالا بیانیه ی اتحادیه فقط 24 ساعت دیگه ست
تو می خوای که من به مراسم سخنرانی اتحادیه برم؟
بله
رفتنت این موضوع رو تموم می کنه، تمرکز رو روی سخنرانی می زاره
اگر نری ، غیبتت، وضعیت عقلیت
تمام حرفی می شه که مردم با هم می زنن
ملی
اه، عزیزم، عزیز من، تو واقعا فکر می کنی
من اهمیتی به فکری که دیگران می کنن می دم؟ملی
و برای تو که اومدی اینجا
و تظاهر می کنی که این همش به خاطر منه
وقتی که واقعا... بیا باهاش رو به رو بشیم، عزیزم
این همش درباره ی خودته
این نمایش فیتز جرالد گرنت
خیره شده به فیتزجرالد گرنت
و تو فقط می خوای که من نقشم رو بازی کنم ....
ستاره، همسر خوب، کسی که لبخند می زنه و تشویق می کنه
و به نظر بسیار بهت افتخار می کنه و مرغ نمی خوره
و لباس راحتی نمی پوشه یا به قبر آویزون نمیشه
تو قرار بود یه گیاه خوار باشی
خب از یه حمله ی قلبی می میرم معامله ی بزرگیه
حداقل میرم پیش جیمز
اینا یکی نیستن
بچه ی من، شوهر تو
یکی نیستن
مدام دارم می شنومش
از دست دادن یه بچه بزرگتره
درکش می کنم هرگز یه بچه از دست ندادم
درک می کنم حسی رو که وقتی عشق زندگیت رو از دست میدی...
تنها کسی که از من کسی می ساخت که انگار خود واقعیم بود...
کوچکتر از از دست دادنه کوچک تر از از دست رفته ی شماست
من دیگه شکسته ام. دیگه خودم نیستم
برای همیشه دیگه تغییر کردم من خام شدم
یه قلب شکسته قلب شکسته
می تونه میزان ظلم رو حس کنه
من فردا نمیرم
فردا لباس نمی پوشم
برای دوربین ها ژست نمی گیرم
کارم تمومه سایروس من نابود شدم
و ما مثل هم نیستیم
مطمئن نبودم که بیای
به دفترم؟
می دونم که کلی کار توی دستت داری
من خوبم
پس....
تاییدیه دادرسی سنا
برای دفتر دادستان عمومی
بیا شروع کنیم
چی می تونی به این کمیته بگی
درباره ی دادگاه معشوقه ی موتولوف؟
مگه اونا نمی خوان به آسونی برن سراغ یه
سوال کوچیک مثل اینکه من به کدوم کالج رفتم؟
می فهمم که شما به دارموث رفتین آقای روزن
بله رفتم
اه، همینه، قربان، همانوطور که گفتم یه کالج کوچک
و هنوز کسانی هستن که عاشقشن
چی می تونی به این کمیته بگی
درباره ی دادگاه معشوقه ی کسی که خودش رو موتولوف می نامید؟
مهمترین رای در کمیته ی قضایی سنا
ال وستون ست
نه یه متحد
ام اگر بتونیم متقاعدش کنیم به راحتی میریم خونه
اون وحشیه
شما اخراج شدید ، اقای روزن... درسته؟
به خاطر پیگیری یه نظریه عجیب و غریب
درباره ی تقلب در انتخابات؟
بهتون گفتم.... من به دنبال کار دیگری بودم
شما یک شغل سطح بالا به عنوان دادستان ایالات متحده را رها کردید
تا در دبیرستان دولتی تدریس کنید؟
مایکل جردن بول ها رو ترک کرد تا در لیگ سطح پایین تر بیسبال بازی کنه
این اتفاق ها می افتن
شما خودتون رو با مایکل جوردن مقایسه می کنید؟
من خودم رو با هر کسی
مقایسه می کنم که یه رویا رو دنبال کرد سناتور
پس شما ورزش رو دوست دارید؟
نه
اکی
در مورد یه نوشیدنی چی ؟ شما مشروب می نوشید؟
اون مثل یه قهرمان بود، می دونی خودت
منظورم اینه، تمام اون سال ها در پی او دبلیو
و برگشتن به خونه بدون نشانه ای از تلخی
که الان باورش سخته
اما بعد
اون کامل بود
و فکر می کرد من هم کاملم
و ما عاشق بودیم
قبل از ....
تمام اینها
ما عاشق بودیم
لیو هی
بد وقتی گرفتمت؟
نه، چه خبره؟ هیچ چی
این زنگ یواشکیه؟
نه
هیچ دلیلی نداشت که توی هتل اتاق بگیری
خب، من دوست پسرت نیستم
من قرار نیست توی تخت خوابت بخوابم مثل یه مرد اسیر
مشکلی پیش نمیاد اگر پیش من بمونی
من مشکلی باهاش نداشتم باید برگردی
داری منو احضار می کنی؟ نه
احتمالا
نمی تونی منو احضار کنی
بیا اینجا
تو دیگه رئیس من نیستی
هیچ وقت نگفتم که بودم با این وجود ، گفتم بزارم بدونی
که من برای یه کار یواشکی حاضرم ....
هر کار یواشکی که بخوای
توی هتلم
اتاق 207
از این خوشم نمیاد
خوشت نیاد پس
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
الیزابت، برای چی من...
برای چی اینجایی؟
می دونم منو باور نمی کنید اما متاسفم
من اینو از یکی از
دوستان که در دفتر سناتور واتسون کار می کنه شنیدم
به نظر می رسه یه کپی از امروز عصر براش فرستاده شده
روزن؟
سوء استفاده داخلی؟
این سمی ه سایروس
واتسون با این میره جلو
و کل دستور جلسه ی رئیس جمهور باهاش میره پایین
این یه آجر توی سقفه لیز
بیا از خودمون جلو نزنیم
کسی که باید نامزد شده به عنوان دادستان عمومی کسیه که زن ها رو میزنه
و یه هیولاست
یا کسیه که حواسش جایی که باید باشه نیست
شاید بیش از حد مراقب زنشه
کاری کن روز نامزدی رو
فردا توی جلسه رد کنه
این تنها انتخابه
درست میگی
به نظر اصلا متاسف نمی رسی
اما این ساختگیه
می دونی که این ساختگیه
اولیویا پوپ هریسون رو مجبور کرد درستش کنه
اون به یه دختر پول داد تا بگه که اون کتکش زده این اهمیتی نداره
اون داره دروغ میگه من هرگز.... دیوید
فکر کردم گفتی هریسون رایت اینو سوزونده
فکر کردم این کار رو کرده. نمی دونم چطور یه نفر پیداش کرده
این اهمیتی نداره یه نفر پیداش کرده
رئیس جمهور ازت خوشش می اومد اما این تموم شده ست
متاسفم
متاسفم دیوید
واقعا
ممنونم
اولیویا پوپ
برای تمام حرفهاش درباره ی کلاه سفید ها و کارهای خوب
اون هر کاری که می خواد می کنه
و بعضی وقت ها شما فقط آسیب جانبی هستید
اعتراف کن
بیخیال، تو دیگه اینجا کار نمی کنی
اون هیچ وفاداری نداره
اون هرچیزی که بخواد به دست میاره، چون اون یه برنده ست
و اینجا نمیشینه تا فکر کنه
آیا بازیش درسته یا نه
ما باید یه بیانیه تنظیم کنیم داری کجا میری؟
می خوام برم و برنده بشم
ببخشید
اه، می تونم یه...
اون چیه؟ اون یه ... ودکاست؟
از انگلستان
از شیر گاو درست شده ظاهرا
در واقع یه جورایی خامه ایه
در حقیقت، میشه یه دونه دیگه بردارم، لطفا؟
ممنونم
بفرمایید
بزارید اونا رو بگیرم
نه نه مشکلی نیست
من... علاقه مند نیستم
نه اینکه نخوام
من فقط...
اه. شما ...
شما با کسی هستید . متوجه شدم نه
خب...
نه واقعا
اما.....
نمی تونم
مشکلی نیست
امممم
خوشمزه ست
شب به خیر
♪ oh, where we go, you will always know ♪
♪ that the army goes rolling along ♪
چه غلطی داری می کنی؟
یه شعر ارتشی می خونم چه غلطی داری می کنی؟
تو مستی؟ نه
هستم. خفه شو
چرا برای یکبار که شده سرت به کار خودت نیست؟
نمی دونم دیگه باید چه کار کنم هاک
فکر می کردم دلت می خواد درباره ی خانواده ت بدونی
داشتم سعی می کردم بهت کمک کنم، اما نمی دونم چرا اذیتت کردم
ما هیچ وقت یه زوج نرمال نبودیم
تو همیشه همون مردی می مونی که دندون منو کشید
من دندونت رو کشیدم
اما نمی تونی به کار خودت برسی
تو هیچ وقت سرت تو کار خودت نیست کوئین
و اگر مجبور بشم دوباره این کار رو بکنم
که بهت آموزش بدم درس خیلی ارزشمندی خواهد شد
خدایا
ای جنده
لیسا، چرا در رو باز نمی کنی
تا بتونیم با هم حرف بزنیم ؟
من باهاش حرف نمی زنم لیسا
خودتو اذیت نکن. فقط منو بزار توی هواپیمای بعدی به ای بی کیو . من دیگه نیستم
جیمز، ما فقط
یه دقیقه اینجا وقت داریم
من جدی ام. لعنت به اون و لعنت به کنترل اسلحه
اونجا چه اتفاقی افتاده؟ از هاک بپرس
شاید یه شعر درباره اش برات بخونه
هاک، بین تو وکوئین چه خبره ؟ هیچ چی
هیچ چی نیست
می خوای به من بگی ، یا من قراره که بهت بگم؟
من فقط...
اون فقط چندبار بود
هاک، به من نگاه کن
به من نگاه کن
هاک.... من خوبم
به من دست نزن
هاولی پنسیلوانیا سناتور واتسون
خب که چی ؟
من داشتم کمی مطالعه می کردم
برید به صفحه ی سوم
یا شاید بهتر باشه یهو بپرید به آخرش
جایی که ما چندین میلیون رشوه پیدا کردیم
که توی فریزر گاراژتون زیر گوشت ها مخفی شده
این یه تهدیده
من دوست دارم بهش به عنوان برد نگاه کنم
دیوید روزن خودش رو بسیار با کیفیت نشان داده
و من مطمئنم
که سناتور های همراه من موافق خواهند بود
و به آقای روزن رای خواهند داد به عنوان دادستان عمومی
چه خبر شده؟
آقای روزن، وقتی که اون .......
همین الان دفتر واتسون رو برام بگیر
اون خیلی چشمگیر بود
امشب، رئیس جمهور به ساحتمان کپیتال می روند
از احتمالاتی که عوامل داخلی پیشنهاد می کنند
بیانیه ی اتحادیه تاریخی خواهد بود
در حالیکه شایعات همچنان این طور شنیده می شود
که با توجه به وضعیت روانی بانوی اول
و حالت احساسی تمام اعضای خانواده ی اول
تماشاچیان کاخ سفید امیدوارند برای چند لحظه
بانوی اول را ببینند
تحت حمایت کامل حذب خود
برای تلاش های اخیرش جهت رسیدن به آرا بالا
شامل چیزی که به نظر تایید شده می آید و آن
انتخاب دادستان کل دموکرات دیوید روزن
رئیس جمهور گرانت انتظار برد دو برابر
در برابر بعضی مسایل عدی دموکرات ها دارد
به خصوص کنترل اسلحه
اخبار خوب یا معمولی؟
اولیویا تماس گرفت
الیوت ها به مراسم ورودی ملحق نمیشن
که یعنی دوربین ها به اونا رو نمی بینن
که در حال وارد شدن به کپیتال هستن که یعنی
وقتی شبکه ها درس امشبشون رو پس میدن
هیچ زوجی نیستن که داستانشون را واقعی
ظهور عشقشون در برابر اسلحه ی اهریمن رو تعریف کنن
اونا قرار نیست بیان
لیو داره روش کار می کنه
شما حتی یه ذره هم نگران نیستین؟
اه، چرا هستم
من نگرانم که فیتزجرالد گرانت نسخه ی دوم
به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده
قراره که سقوط کنه
چون همسرش دست از مرغ سوخاری خوردن نمی کشه
تا برای مراسم کوکتل پارتی لباس بپوشه
من نگران چون
دشمنان ما دارن چاقو هاشون رو تیز می کنن
برای نزدیک شدن سریع لحظه ای که
بتونن از نظر سیاسی ثابت کنن
که شاید، فقط شاید زندگی خصوصی رئیس جمهور
داره روی تصمیم گیری هاش تاثیر می زاره
من نگرانم که
هر چیزی که از روحم باقی مانده بود و
و درست و سالم و مناسب بود، از دست داده ام و
قراره همش به خاطر عزای یه بچه ی 16 ساله نقش بر آب بشه
اما ، نه، من نگران نیستم که اولیویا پوپ قراره شکست بخوره
من هیچ وقت نگران شکست خوردن اولیویا پوپ نیستم
الیوت ها در مراسم سخنرانی بیانیه اتحادیه خواهند بود
ملی، اونقدر نه
داری چی کار می کنی؟ چرا لباس نپوشیدی؟
دیگه نمی تونم این کار رو بکنم
متاسفم
من فقط نمی تونم
کوئین دررو باز کن
جیمز، لیسا، چیزی که شما می خواین یه طلاقه
چی؟ نمی تونیم
می تونید طلاق بگیرید
قبل از اینکه این ماجرا شما رو بکشه ، بکشید بیرون
سخت خواهد بود
شما مجبورید پیش پرداخت
نسخه ی دوم کتاب رو پرداخت کنید
خونه رو بفروشید، خسارت بدید
اما من اینو براتون می چرخونم
مطمئن میشم وقتی که تموم شد
هنوز بتونید زندگی
بدون حرف زدن درباره ی درگیری هاتون رو ادامه بدید
من مردم رو ازتون دور نگه میدارم
از هر دوتون
یه راه خروج بهتون میدم می تونم این کار رو بکنم
مگر اینکه موندن شما دو نفر در کنار هم فقط به خاطر شهرت باشه
که در این صورت شما لایق همدیگه اید
و من برای هر دوتون یه زندگی طولانی و پر از بدبختی آرزو می کنم
خانم گرانت ؟
خانم گرانت؟
نمی دونم شما کی هستید
اما مشخصه که شما از اون مدل زن های بیچاره ای هستید
از طرف شوهرم یا سایروس
یا هر کس دیگه ای
که فکر می کنه شانسی هست که
من اون لباس احمقانه رو بپوشم
و به اون سخنرانی احمقانه برم
برام جالب نیست که بدونم اومدید اینجا که چی بگید
پس برای خودتون نگهش دارید و برید
این اتفاق نمی افته
بچه ها می میرن خانم گرانت
من بچه ندارم
پس شاید شما فکر کنید وحشتناکه که دارم این حرف رو می زنم
و شاید هم باشه اما یه واقعیت هم هست
که از بین ملیون ها آمریکایی
که تماشا می کنن و گوش میدن
به سخنرانی اتحادیه امشب
هزاران نفر هستند که
بچه هاشون مردن
درست مثل شما
اما برعکس شما
اونا نمی تونن سه ماه رو
با از خود بی خود شدن و خوردن چیپس سیب زمینی بگذرونن
اونا سه روز برای عزاداری گیرشون میاد
یا سه هفته اگر خوش شانس باشن
در غیر این صورت شغلشون رو از دست می دن
و اشتباه نکنید خانم گرانت ،شما یه شغل دارید
شما بانوی اول ایالات متحده هستید
و ممکنه حقوق دریافت نکنید اما این یه شغله
و اگر جکی کندی می تونست یک دقیقه
توی ماشین باشه با شوهرش
که مغزش پاشیده شده بود بیرون
و بایسته در کنارال بی جی
که شمشیرش رو برای جانشینی شوهر مرده اش تیز کرده بود قراربگیره
فقط 99 دقیقه بعد
شما هم می تونید اون لباس رو بپوشید و تو حریم خصوصیتون بمونید
و نشون بدید به همه ی مردم وطنمون
کسانی که بار وحشتناکه از دست دادن فرزند رو با شما شریکن
که شاید بانوی اول داغون شده باشه
اما فراموش نکرده که مردم آمریکا
که به شوهرش رای دادن
نیاز دارن که شما رو خوب ببینن
حالا می خواد حقیقت باشه یا نه
این چیزی بود که برای گقتنش اومده بودم
و خودم میرم بیرون
خیلی خوب. از اینجا یه خدمتکار شما رو به صندلیتون می بره
این خط آخره
متاسفم خانم لازمه که عقب بمونید
آقای رئیس جمهور
ابی
اولیویا سلام لیو
جیمز و لیسا الیوت هستن
از هر دوتون به خاطر خدمت به کشورتون ممنونم
ممنونم
آقا و خانم الیوت من می برمتون به صندلی هاتون
خب
بابت الیوت ها ممنون
مشکلی نبود
خانم ویلن ما به آخرین تذکرات رئیس جمهور احتیاج داریم
برای تلپرامیتور
همینجان
نه یه لحظه صبر کن
میشه من و خانم پوپ اتاق رو داشته باشیم؟
این لازم نیست
میشه من و خانوم پوپ اتاق رو داشته باشیم؟
این فکر خوبی نیست
گبی مشکلی درست نمی کنه
من باید بدونم تو چه فکری می کنی
قبل از اینکه برم اونجا و با ملت حرف بزنم
باید بدونم که تو چه فکری می کنی
نه
فکر نمیکنی حداقل این اندازه بهم مدیونی؟
آقای سخنران رئیس جمهور ایالات متحده
ما به شهیدانی که در راه خدمت به این ملت بزرگ داده ایم افتخار می کنیم
اما هر مرگی فداکاری نیست
هر مرگی معنایی ندارد
فقط از لیسا الیوت بپرسید
کسی که دانش آموز کلاس اول جوئل برندت را برداشت و
به جای امن برد
فقط برای اینکه مرگش را ببیند
یکی از 102 بار تخلیه ی مدرسه ی ابتدایی رد هاوک
من نمی خواستم امشب در این مورد حرف بزنم
این خوبه
من میشناسمت
"این خوبه" هیچ وقت معناش این خوبه نیست
اکی
این درست نیست
نیست؟
نیست
این
این سخنرانی من روی تله پرامیتور نیست
پس بهم بگو چطور اصلاحش کنم
و من می تونم بهت بگم که تقریبا همین الان
تعداد زیادی از کارمند ها دارن سکته ی قلبی میکنن
از فکر اینکه من می خوام چی بگم
هیچ کس قرار نیست به جیمز و لیسا الیوت اهمیتی بده
وقتی اونا حسابی سرشون گرمه فیتز و ملی گرانته
اون هنوز عزاداره
دنیا می دونه که اون هنوز عزاداره
پس صادق باش
اما صداقت اینجاست
من و خانواده ام ماجرای غیرقابل وصفی را گذراندیم
چیزی که هیچ پدر و مادری.... هیچ انسانی ....
نباید تجربه کنه
و ما اینجاییم، همه ی ما
من... دخترمان کارن...
پسر کوچک ما، تدی...
و همسر دوست داشتنی، و فوق العاده قوی ام ، ملی
که برای حمایت از ملتمان امشب آمده
من می خواستم لباس آبی بپوشم
اما شنیدم که الیوت ها آبی پوشیده اند
پس تصمیم گرفتم قرمز را انتخاب کنم
مرگ پسرم جری
حادثه ی وحشتناکی بود
اما اون فقط... یک حادثه بود
یک تصادف
یه بیماری باکتریایی
که ما هنوز ظرفیت
امن نگهداشتن عزیزانمان را از آن نداریم
اما هزاران انسان سال پیش
زندگی هایشان را در راهی کاملا اجتناب پذیر از دست دادند
حق حمل سلاح...
که در سنگ بنای قانون اساسی توسط پایه گذاران ما آمده است
برده داری هم همین طور بود. به هر حال
حق حمل سلاح... مسلم به نظر می رسد
تا زمانی که تیرانداز بیاید
تا زمانی که شما لیسا الیوت باشد که در خون غلتیده
و دختر کوچکی را تماشا می کند که نفس آخرش را می کشد
تماشا می کند که نور از چشمانش خارج میشود
و این...
و این جاییست که بحث تمام می شود
این جایی ست که گفتگو تمام می شود
پسر من
پسر من مرده است
و من اینجا امشب از شما می پرسم
بدون تله پورمتر بدون سخنرانی
بدون هیچ چیزی به جز عشق به عنوان یک شوهر و یک پدر
و یک آمریکایی
فرزند چند نفر دیگر باید بمیرند
پیش از آنکه ما این قانون را متوقف کنیم ؟
شما خوبید خانم؟
من خوبم
خانم ؟
تنهام بزار
فقط بزار تنها بمونم
مل؟
ملی؟
گم شو بیرون
متاسفم
من واقعا متاسفم
مشکلی نیست
تموم شده
متاسفم
خیلی متاسفم
این چیه؟
این '94 Du Bellay,
آخرین شیشه از جزیره
تو اومدی اینجا تا یه شیشه شراب بهم بدی؟
من درباره ی پوشیدن بیکینی فکر کردم
درباره ی آوردن یه نارگیل یا آناناس فکر کردم
یا یکی از اون بطری های کوچک پر از شن
اما ما توی جزیره نیستیم نه
و ما زیر خورشید نایستادیم
نه
این یه تماس یواشکی نیست اکی
و اگر بخوام احضارت کنم احضارت می کنم
اولیویا بیا اینجا پیش من
♪ MacArthur's Park is melting in the dark ♪
♪ all the sweet, green icing flowing down ♪
♪ someone left the cake out in the rain ♪
♪ I don't think that I can take it ♪
♪ 'cause it took so long to bake it ♪
♪ and I'll never have that recipe again ♪
♪ oh, no-o-o-o
تو خوبی؟ بله
من خیلی وقته این کار رو نکردم
خیلی خیلی وقت
تو هیچ وقت نمی دونستی
و من باید اعتراف کنم که من هرگز واقعا این کار رو نکردم
نه، منظورم اینه که، این کار رو کردم .... کاری که می خوایم بکنیم
من هرگز اون رو جایی که....
اه، می دونی خودت
یک ثانیه توی یه بار نشستی
و ثانیه ی بعد ، توی اتاق یه هتل لخت شدی
این کار رو کردی؟
این ربطی به تو نداره
خب....
اره
این... این مدلیه که من انجامش میدم
اه، خدای من
تو......
کارگر جنسی فکر می کنم
این.... این روز ها از نظر سیاسی درسته
و تا وقتی که ما توشیم اسم من مایکله
درسته
خب... مایکل
اینو نمی دونستم
خیلی متاسفم که وقتتون رو هدر دادم
اه، الان نمی تونم اینجا باشم
نمی تونم بمونم ، پس...
تو...
تو نمی خوای؟.
♪ All the sweet, green icing... ♪
من....
♪ ...flowing down
اصلا این نیست... به هیچ وجه
خب پس
♪ ...in the rain
♪ I don't think that I can take it ♪
♪ 'cause it took so long to bake it ♪
♪ and I'll never have that recipe... ♪
چی جلوت رو گرفته؟
♪ ...again
♪ oh, no-o-o-o
حق با تو بود اون تنهاست
و آیا تو...
هنوز نه اما به اونجا می رسیم
کارت خوب بود
خبر ها رو بهم برسون
حتما
مترجم: صفا
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس